Carnaval (Carnival)

Es una escena de la vida
tan llena de colores y felicidad,
que olvidamos que es pasajero.
Jardines de excesos y risas
que esta noche devoran calles.


Y está claro que mis errores contigo
no tienen nombre,
por haberme llenado
de tantos soledad, resentimiento y dolor.

Hoy quiero compensártelo
mostrándote este paraíso
que se escurre entre la gente
y que se muere por escapar.


El Carnaval
sale del sueño
para recibirte.
Te da fuerzas
y olvida.

Deja ir, corazón.
Respira, alma.
Ahora sí.

Carnaval.

Dentro y fuera, cada parte en su lugar.
La noche es un espectáculo
que muchos se olvidan de vivir.


Mascaras, arlequines y bromas
se dan cita.
El aire fresco nos convida,
y olvidamos los vicios.
Queremos estar sobrios
para emborracharnos de su paz.



Carnaval, carnaval, carnaval.



It is a place in life
so full of color and happiness;
we forget that is transient.
Gardens of excess and laughter
devour streets tonight.

And apparently, my mistakes with you
have no name,
for filling my heart
with loneliness, resentment and pain.

Today I want to make it up to you
showing you this paradise
that slips through people
and who's dying to escape.

Carnival
out of sleep,
greets you.
It gives you strength
and forgets.

Let go, my heart.
Breathe, soul.
Now it is.

Carnival.

Inside and out, every part in place.
The night is a spectacle
that many forget to live.

Masks, harlequins and jokes
come together.
Fresh air is inviting us,
and we forget vices.
We want to be sober
to get drunk of peace.

Carnival, Carnival, Carnival.