jueves, 29 de septiembre de 2011

Noche en la Ópera (Night at the Opera)


Dedicado a la obra de Leroux.

Se le ha quedado pequeño el camerino
tan lleno de rosas y alguna botella extraviada,
mientras aguarda al caballero que la desea.

A pocas luces y tras el espejo, se aguarda
un milagro de su voz de ángel pero inútil.

Si alguna vez fui luz
en tus horas oscuras.
Si inspire tu arte y alas,
quiero poder saberlo.

Eh, mi Mona Lisa,
Ángel de música,
acuérdate de mí.

Dedicated to the work of Leroux.


She has outgrown the dressing room
so full of roses and some lost bottle,
while waiting for the knight who wants her.

In darkness and behind the mirror, I await
a miracle of her heaven´s voice but is useless.

If I was ever light
in your dark hours.
If I inspire your art and wings,
I want to know.

Wow, my Mona Lisa,
my angel of music,
please remember me.

Dédié à l'oeuvre de Leroux.


Elle a dépassé le vestiaire
si plein de roses et des flacon perdues,
en attendant le chevalier qui la désire.

Dans l'obscurité et derrière le miroir, j'attends
un miracle de la voix de son cielmais est inutile.

Si j'étais toujours la lumière
dans votre heures d'obscurité.
Si je vous inspirer art et des ailes,
Je voudrais savoir.

Wow, ma Mona Lisa,
mon ange de musique,
S'il vous plaît souvenez de moi.


jueves, 22 de septiembre de 2011

Luna de Papel (Paper Moon)


Durante todo el día
se me acumulan las pantomimas
y mi guitarra trata de pintar
un lugar lejano.

La Pandereta celeste
me sonríe.
Mi planeta duerme
mientras todo se despierta.

Luna azul, de líquido cristal
que abre sus ojos al alba.
Luna de papel,
amarillo soñar.
Las calles se pintaran con luz
para verte así amanecer.

Mientras ronda por el cielo, su ciudad
brilla serena los ruidos y colores noche.

Luna azul, hecha de cristal
que tiene el alma de rocío.
Luna de papel,
ojos de ámbar.
Dulce dama de amores tristes,
patrona de gitanos y poetas.

Un código mágico cambia
en la ciudad sin sueño.
Nadie sabe cómo es pero gusta
porque siempre es diferente.

Throughout the day
I collect pantomimes
and my guitar tries to paint
a distant place.

The blue Tambourine
smiles at me.
My planet sleeps
while everything wakes up.

Blue Moon, water crystal
that opens its eyes at dawn.
Paper Moon,
yellow dream.
The streets are painted with light
to see you rise to be.

While you cross the sky, city
shines noises and colorful calm night.

Blue Moon, made ​​of glass
who has the soul of dew.
Paper Moon,
amber eyes.
Sweet lady of tear love,
patroness of gypsies and poets.

Your magic code change
in the city without sleep.
No one knows how but like it
because it is always different.

日を通して
私は、パントマイムを収集する
と私のギターは、ペイントしよう
遠地点

青タンブリ
私のでの微笑。
マイ惑星は眠る
全ては目覚め一方。

ブルームーン、水の結晶
それは夜明けに目を開きます。
ペーパームーン、
黄色の夢。
通りは光で描かれている
あなたが上昇を確認する。

あなたは空、街を横断しながら
音とカラフルな穏やかな夜を照らす。

ガラス製のブルームーン、
あなたは雨の魂を持っている。
ペーパームーン、
目を琥珀色。
悲劇的な愛しの女
ジプシーと詩人の愛人。

魔法のコードチェンジ、
眠れない街
誰が方法に知らないしかしは好き
それは常に異なっているので。

miércoles, 7 de septiembre de 2011

Buenavista (Goodsight)

Dedicado a mi primer personaje y dragón preferido.


Hijo de las olas, tempestades y cuentos de mar,
el viejo Buenavista resopla. Dragón rojo, inmortal.

En una noche de esas sin nombre, surgió ruidoso,
en relato de piratas, tormentas y misterio.

Durante todos estos años me ha llevado subida
a su lomo, catalejo en mano por siete oceanos.
No hay rincón que no conozca, ni miedo alguno,
su voz de trueno retumba como abeja y tambor.

Hijo de las olas, tempestades y cuentos de mar,
el viejo Buenavista resopla. Dragón rojo, inmortal.
Rey de los corsarios, cuenta cuentos socarrón
que duerme en un acantilado hecho de coral.

Dedicated to my first character and favourite. dragon


Son of the waves, storms and sea stories,
the old Goodsight snorts. Immortal Red Dragon.

In one of those nights with no name, emerged loud
into a story of pirates, tempest and mystery.

During all these years has carried me
on its back, spyglass in hand, seven oceans way.
There is no corner he does not know, nor any fear,
his booming voice thunders like bee and barrel.

Son of the waves, storms and sea stories,
the old Goodsight snorts. Immortal red dragon.
King of the pirates, cunning storyteller
sleeping on a cliff made ​​of coral.