Traducción de Canciones

En esta sección, añadire traducciones propias de canciones y poemas. Todos con todos los derechos reservados y por supuesto, abiertos a sugerencias, peticiones y encargos.







Breathe de Anna Nalick











Las dos am. y me llama porque me sabe despierta.



"¿Me ayudas a deshacer mi último error?



Ya no le quiero. Será que el invierno no me va."



Atraviesan las puertas soltando dagas por los ojos,



como si tuviesen derecho alguno de criticar.



Hipócritas. Estáis todos aquí por lo mismo.







No puedes saltarte la línea, eres un coche de carril



y tu vida un reloj de arena pegado a la mesa.



Nadie encuentra el botón de retroceso, nena.



Así que envuelve el rostro con las manos



y respira... Simplemente respira.



Coge aire y ya está.







A lo mejor llegó a los 21 en el ejercito,



"Sólo un día,” le dijo al vaso en su mano



"Llevo sin estar sobrio desde el pasado Octubre."



Aquí en las calles se puede decir que está de bajón,



pero, ¡Dios, es tan bonito cuando el chico sonríe!



Quiero abrazarle y seguro que él canta lo mismo.







No puedes saltarte la línea, eres un coche de carril



y tu vida un reloj de arena pegado a la mesa.



Nadie encuentra el botón de retroceso, chicos.



Así que envuelve el rostro con las manos



y respira... Simplemente respira.



Coge aire y ya está.







Siempre hay luz al final del túnel,



y gritas porque no es justo ya que siempre acabaras saliendo



y estos errores que has cometido, los volverás a hacer



si intentas volver atrás.







Las dos am. y sigo despierta escribiendo una canción.



Si consigo llevarlo al papel, ya que no está dentro,



amenazando la vida a la que pertenece.



Me siento desnuda frente a la multitud



porque estas palabras son mi diario, que grita fuerte



y sé que las acabaras usando, sea como tú quieras.







No puedes saltarte la línea, eres un coche de carril



y tu vida un reloj de arena pegado a la mesa.



Nadie encontrará ya el botón de retroceso.



Si lo entiendes cantalo



y respira, sólo respira.



Coge aire y suéltalo.



Respira hondo, profundo



y entonces ya está.







The Voice de Celtic Woman











Oigo tu voz en el viento que sopla



Mientras repites mi nombre.







Te siento: "Escucha, mi niño.



Soy la voz de esta tu historia.



Nada temas y sigue mis pasos,



Responde a la llamada y se libre."







Soy la palabra del viento veloz y la lluvia,



De tu hambre, sed y todo tu dolor.



La que siempre te estará llamando.



Voz que habla y permanecerá.







La de los campos cuando el verano ya ha pasado,



Danza de las hojas cuando el viento del otoño sopla.



Nunca duermo en los fríos y feroces inviernos,



Soy la fuerza que con la primavera crecerá.







Eco del pasado que siempre estará aquí



Llenando mis pastos con mi dolor y mí sangre.



Soy el susurro del futuro, dame tu descanso



Para que así repose, y así sanen mis heridas.







Soy la palabra del viento veloz y la lluvia,



De tu hambre, sed y todo tu dolor.



La que siempre te estará llamando.



Voz que habla







Eco del pasado que siempre estará aquí



De tu hambre, sed y todo tu dolor.



Soy el susurro del futuro



Soy la voz, soy la palabra,



Soy el eco, soy la verdad.









SEVILLA (by Miguel Bosé)



Half moon bright rising,

blade lurk dancing.

Brave woman eyes,

was it ever poison by?



Triana, where heart goes

to never return.

Sevilla...

With passion you fall thus

into spell crush.

Sevilla...



Soledad is one my,

as guitar loud cries.

charm shall you get

and a tear as well.



Orange flower scent

in the tour of truth then,

as the evil hand shakes

but life slayes.



And White Dawn I´ll tell

that in love I felt.

Sevilla...

Ay, my bandido! I die for ye,

your dear pigeon.

Sevilla...



Sing I will,

mad to be,

feeling

blades of loving...



Triana, where heart goes

to never return.

Sevilla...

With passion you fall thus

into spell crush.

Sevilla...

And White Dawn I´ll tell

that in love I felt.

Sevilla...

Ay, my bandido! I die for ye,

your dear pigeon.

Sevilla...



Sevilla...

of gold and beauty I crown thee,

of love I speak thee,

Sevilla

of a queen I shall talk to thee,

and goddess to be.

Sevilla...



YELLOW MOON de Akeboshi



Durante el día de ayer,

mi móvil sonaba sin cesar

como guitarra desafinada

en un parque sin nombrar.



Despreocupado en mi moto,

navegando los vientos,

la luna es una historia

sobre mí.

La Tierra es mi meta,

con canes y leones

corriendo hacia Venus,

mientras pierdo paciencia.



Luna Áurea, sigue tu contar

hasta tres y abre tus ojos.

Luna de sombras,

seguirá soñando.



Mírame bien, fíjate en mis ojos

mientras nos damos ahora la espalda.

Mírame a los ojos y dime, ¿sí o no?



Cada día, cada noche,

quiero decirte ahora con palabras de amor

todo lo que siento por ti.

Cada día, cada noche,

con un gesto habitual,

quiero hablarte de este sentimiento, frenesí.



Sintiéndome bien contigo aquí,

los dos juntos bajo un dorado celestial.



Áurea Luna,

mientras mengua en la noche

sonríe serena una vez más.



Mírame bien, fíjate en mis ojos

mientras nos damos ahora la espalda.

Mírame a los ojos y dime, ¿sí o no?



Cada día, cada noche,

quiero decirte ahora con palabras de amor

todo lo que siento por ti.

Cada día, cada noche.



Luna Áurea, sigue tu contar

hasta tres y abre tus ojos.

Luna de sombras,

seguirá soñando.



Mírame bien, fíjate en mis ojos

mientras nos damos ahora la espalda.

Mírame a los ojos y dime, ¿nos volveremos a ver?





Cada día, cada noche,

quiero decirte ahora con palabras de amor

todo lo que siento por ti.

Cada día, cada noche,

con un gesto habitual,

quiero hablarte de este sentimiento, frenesí.



Un código mágico cambió

en la ciudad sin sueño.

Una guitarra toca en clave menor

que cambia con el sol.




One Little Slip de BNL


Era la receta de un desastre,
menú completo de un "No, señor".
Parecía que ese felices para siempre
era para todos salvo yo.

Fue una taza de buena intención,
cuchara de un gran lío,
pizca de exageración,
creo que el resto lo sabéis mejor.

Estribillo:
Un pequeño desliz,
un pequeño desliz.
Fue una mezcla de confusión
con varias cosas confusas.


Supongo que tome la dirección incorrecta.
Vale, admito que me sale una señal o dos,
pase el semaforo de tu amor
en la Avenida Humillación.

Hice un giro a la derecha en Confusión,
izquierda cuando debía ir recto.
Corrí hacia delante con mis ideas
y todos sabemos dónde eso lleva.

Estribillo


Tengo la impresión de que en esta ciudad,
nunca viviré hasta que no muera la vergüenza,
ese único error que me sigue a todos lados.
Todos se olvidarán del cielo cuando vean
que voy a volar o morir en el intento.

Fue una taza de buena intención,
cuchara de un gran lío,
pizca de exageración,
creo que el resto lo sabéis mejor.

Un pequeño desliz,
un pequeño desliz.
Fue un resbalón inocente
lleno de amargura...

Un pequeño desliz,
un pequeño desliz.
Fue una mezcla de confusión
con varias cosas confusas.

When We Stand Together (Cuando estamos Unidos) de Nickelback


Uno más pendiente de un ruego
mientras giramos la vista.
Gente que pretende
que es sólo otro día.
Balas vuelan a tu alrededor
y siguen adelante.
Vemos cómo pasa todo
y apagamos el televisor.

Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Debemos estar unidos.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
No habrá rendición.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Mano con mano siempre
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
y entonces ganamos todos.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Es entonces cuando ganamos todos.

Nos dicen que todo va bien
y a nosotros nos da igual.
¿Cómo podemos dormir
sabiendo que algo va mal,
que podriamos dar de comer
con todo lo que tiramos?
Pero sólo damos palabras vacias,
que saben siempre igual.

Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Debemos estar unidos.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
No habrá rendición.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Mano con mano siempre
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
y entonces ganamos todos.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Es entonces cuando ganamos todos.

Ese bien que buscamos
lo llevamos siempre dentro.
Nadie nos puede dividir
Cuando la luz está apagada
porque como el corazón,
el ritmo siempre sigue.
El ritmo siempre sigue
como latir del corazón.

Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Debemos estar unidos.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
No habrá rendición.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Mano con mano siempre
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
y entonces ganamos todos.
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Es entonces cuando ganamos todos.


Nana (Nickelback):

Sí, conozco este sentir
de estar atrapado en el borde
y no hay cura alguna
cuando te cortas con que es afilado.
Te lo digo, no es siempre malo,
te lo dice alguien que conoce donde estás,
tirado en el suelo
y jamás seguro de si aguantarás más.

Estribillo:
Así que dale una oportunidad a esta nana,
Sube la radio un poco
Si puedes oírme ahora.
Me esfuerzo
Por hacerte saber que no estás solo.
Y por si no lo sabes, estoy aterrado
porque no coges el teléfono,
así que cierra los ojos.
Oh, cariño, esta es tu canción,
tu propia canción.

Déjame que te saque
fuera de la oscuridad, a la luz.
Porque creo en ti,
sé que puedes con una noche más.
Deja de pensar en el camino fácil,
no hace falta todavía apagar la luz,
eres todavía puedes,
eres aún muy joven
y lo mejor está por venir.

Estribillo

Sí, todos tocamos fondo,
todos somos olvidados.
Cuando la gente se cansa de la soledad,
¡sí! Todos son abandonados
y dejados a su suerte sin nada.
Si ves que te cuesta aguantar...

Estribillo (bis)

I´d do Anything for Love (But I won´t do that) de Meat Loaf

Haría cualquier cosa por amor, volvería del infierno por ti.
Haría lo que fuese por amor, jamás te mentiría, jamás,
pero no puedo olvidar tu dolor esta noche, no, no puedo.
Haría lo que fuese por amor, pero eso jamás, eso jamás.

Hay días donde las cosas no marchan, otros en los que todo va bien,
los hay que jamás llegan y otros que no tienen final.
Hay noches en las que respiras fuego y otras, estás hecho de hielo,
Otras en las que estás hecho de algo como no vi jamás.

Quizá estoy loco, demente pero es cierto,
sé que tú puedes salvarme, nadie más puede salvo tú.

Mientras giren los planetas y ardan las estrellas,
mientras haya sueños hechos realidad, debes creer.

Que haré lo que sea por amor, me quedaré hasta el final.
Haría lo que fuese por amor, podría jurar y sellarlo.

Pero no me lo perdonaré si no sobrevivimos esta noche.
Haría lo que fuese por amor, pero eso jamás, eso jamás.
Haría lo que fuese por amor, pero eso jamás, eso jamás.

Haría lo que fuese por amor, todos tus sueños,
Pero eso jamás.
( 3x)

(Solo)

Algunos días rezo en silencio y otros con el alma,
otros sólo al dios del sexo, el ritmo y el rock n roll.
Algunas noches pierdo el sentir, otras el control,
muchas lo pierdo todo al verte bailar al son.

Pero estoy solo y quizá esa es mi razón de ser,
sólo hay una, nada más que una promesa que pueda hacer.

Mientras giren las ruedas y ardan las hogueras,
mientras haya rezos que se escuchen, debes creer.

Haría cualquier cosa por amor, sabes que es cierto y es así.
Haría lo que fuese por amor, sin volver nunca atrás.

Pero jamás lo haré mejor con otra salvo contigo, nunca, nunca.
Haría lo que fuese por amor, pero eso jamás, eso jamás.
Haría lo que fuese por amor, pero eso jamás, eso jamás.

Haría lo que fuese por amor, todos tus sueños,
Pero eso jamás.
(7x)

Pero nunca dejaré de soñar contigo, jamás.

Pero jamás lo haré mejor con otra salvo contigo, nunca, nunca.
Haría lo que fuese por amor, pero eso jamás, eso jamás.

Ella: ¿Me levantarías, ¿me ayudarías a bajar?
¿Me sacarás de este olvidado lugar?
¿Conseguirás que todo sea un poco menos frío?

Él: ¡Eso sí puedo! ¡Yo puedo hacer eso!

Ella: ¿Sería tu diosa? ¿No soltarías?
¿Puedes darle color a mi vida, si estoy enferma de negro y blanco?
¿Puedes soplarle vida a todo?

Él: ¡Eso sí puedo! ¡Yo puedo hacer eso!

Ella: ¿Harás mis fantasías realidad?
¿Echarás agua bendita si me quemo?
¿Me llevaras a lugares que nunca he conocido?

Él: ¡Eso sí puedo! ¡Yo puedo hacer eso!

Ella: Después de un rato, olvidarás todo.
Es un interludio breve, aventura de noche de verano
Y verás que es hora de seguir adelante

Él: No, eso jamás. Eso jamás.

Ella: Todo será polvo y nosotros caeremos
ya que todo acaba por joderse.

Él: No, eso jamás. Eso jamás.

Haría lo que fuese por amor, pero eso jamás, eso jamás.
Haría lo que fuese por amor, pero eso jamás, eso jamás

1 comentario: