viernes, 18 de mayo de 2012

Vesper




“Noche fiel, pulsación bien estrellada.
Solicitud total: gobierna el cielo.
Y se ahonda en seguro laberinto
La calle tan sabida que refiere,
Profunda al fin, su límite a los astros.”
Jorge Guillen.

Noche,
Tú y yo somos extraños amigos
Que han creado, huido, guerreado,
Discutido y siempre soñado.

Tú has dado pradera a mis sueños
Sin importar mis temores.
Eres escalera a la luna,
Calle de luciérnagas bailarinas.

Y yo sería ingrata
si te prohibiera este cuento
de sueños, sombras y estrellas.

Tú no te cansas de contarme
Y yo escribo y escribo
Buscándote por los rincones
De este mundo de neón.

Así pues, sin remitente ni postal,
Te envío esta carta
Desde una roja balconada.

Podría mandarte besos y abrazos,
Pero sobre todo, te mando poesía
Porque ambas sabemos
Que es ahí donde nos conocimos.

Con cariño de un polvo estelar.

Night,
You and I are strangers friends
That have created, fled, warred,
Discussed and always dreamed of.

You have given my dreams prairies
Regardless of my fears.
You are roat to the moon,
Street of dancing fireflies.

And I would be ungrateful
If I banned you this story
Of dreams, shadows and stars.

You never cease to tell
And I write and write
Looking for you in the corners
In this world of neon.

So, no address or postal,
I send this letter
From a red balcony.

I could send you kisses and hugs,
But mostly, I send you poetry
Because we both know
That it is where we met.

With love from a stardust.

jueves, 10 de mayo de 2012

WHERE THE WILD MINDS ARE



(Para Maurice Sendak de un pequeño monstruo)


Tenemos una vida, una sombra
Pero nada de la noche salvaje.
La vida que nos lleva y nos trae
Para seguir adelante como sea.
¿Dónde están mis monstruos?

¿Cómo pudo algo bueno ser malo?
Algo se torció de camino aquí.
Y no. No sé todas las respuestas
Pero jamás miro hacia atrás.
¿Dónde vivirán los monstruos?

Estribillo:
Ya puedes correr, esconderte
Pero esa chispa no te abandona.
La mente es un mar por descubrir
Y allí encontrarás tu verdad.

Y yo que sólo quise sentir algo,
Descubrir el lado salvaje del pensar
Que hace poemas, salta y corre
Pero se rastro se perdió.
¿Dónde habrán ido los monstruos?

Estribillo

Dicen que es algo alocado, feroz
Pero te da vida.
Llévalo siempre contigo
Porque te será útil.
Será nuestro monstruo.

Tenemos una vida, una sombra
Pero nada de la noche salvaje.
La vida que nos lleva y nos trae
Para seguir adelante como sea.
¿Dónde están mis monstruos?

Estribillo (x 2)


(For Maurice Sendak from a little monster)


We have a life, a double back
But nothing of the wild night.
Life leads us and brings us
To go ahead no matter what.
Where are the Wild Things?

How could something good be bad?
Something twisted on the way here.
And no. I don´t know all the answers
But never look back.
Where the Wild Things live?

Chorus:
You can run, you can hide
But that spark never leave you behind.
The mind is an ocean to find out
And here you will find your truth.

And I only wanted feel something,
Discover the wild side of the mind
That makes poems, jumps and runs
But track faded.
Where the Wild Things have gone?

Chorus

They say it's something mad, fierce
But it gives you life.
Carry it always with you
Because it will be helpful.
It will be our Wild Thing.

We have a life, a double back
But nothing of the wild night.
Life leads us and brings us
To go ahead no matter what.
Where are the Wild Things?

Chorus (x 2)

martes, 8 de mayo de 2012

NEKO



Dedicado a Antonio Vega por inspirar este cuento. “Donde nos llegó la imaginación…”

Donde guarde mi estrella azul,
Escondí una ciudad dormida
En la luna de blanca luz.

Donde la suerte se olvidó
Una puerta al otro lado,
Dibuje mi primer aliento.

Farolas, luna y viento,
Barrio de la Noche Serena.
Nieve, sombra y suspiro,
En el barrio de la Estrella.

Pincel olvidado pinta un sueño por llegar,
Mueve el mundo y sonríe al incierto porvenir
y con él, el escenario de mi hogar.

Pesadilla feroz, sombra fugaz
Que vuelve a su cárcel de cristal.
Llegará el día y todos se irán.

Farolas, luna y viento,
Barrio de la Noche Serena.
Nieve, sombra y suspiro,
En el barrio de la Estrella.

Silencio, brisa y ternura
Hacen poesía para la Luna.
Hay estrella, alma y deseo,
La noche es cuanto yo quiero.

Where I saved my blue star
I hid a sleeping city
On the moon of white light.

Where Fate forgot
A door to the other side,
I draw my first breath.

Street lights, moon and wind,
Quiet Night district.
Snow, shadow and sigh,
In the quarter of the Star.

Brush paints a forgotten dream to come,
Moves the world and smiles to the uncertain future
and with it the stage of my home.

Fierce nightmare, fleeting shadow
Returns to its glass prison.
The day will come and all be gone.

Street lights, moon and wind,
Quiet Night district.
Snow, shadow and sigh,
In the quarter of the Star.

Silent, breeze and tender
Do poetry for the moon.
There is star, soul and desire,
The night is all I care.

jueves, 3 de mayo de 2012

Maravilla (Wonder)


¿Cuántos soles
tienen tus ojos?
Allá en la luna
sueñan con verte.
Téjeme un cuento,
cabalga una canción
y vuelve siempre, vida,
no tardes.

Maravillosa criatura
Nacida en flores y preguntas.
Maravilloso temor
que mueve el corazón.
Osado pajarillo
Que escribe en mayúsculas
una ilusión.

Estrella de mis noches
que baja a mi ser.
Quiero eternidades
para dibujarte en el aire.
Báilame un nuevo día,
suéñame aventura
y vuelve siempre, vuelve siempre.

Maravillosa criatura,
Un beso lento.
Maravilloso suspiro
de tenerte cerca.
Y con el alba,
asciendes al Paraíso.
Es la vida maravillosa.

How many suns
are your eyes?
There in the moon
dream to see you.
Build me a story,
ride me a song
and always come back, life,
do not be late.

Marvellous creature
Born in flowers and questions.
Marvelous fear
that moves the heart.
Bold bird
Writing in capital letters
a DREAM.

Star of my nights
going down to my side.
I want eons
to draw you in the air.
Dance me a new day,
dream me an adventure
and back always, always return.

Marvelous creature,
A slow kiss.
Marvelous sigh
to have you near.
And with the dawn,
ascend to Paradise.
Life is marvelous.

Quanti soli
sono i tuoi occhi?
C'è nella luna
sogno di vederte.
Tessere una storia
corse una canzone
e sempre ritorna, vita,
non tardare.

Meravigliosa creatura
Nato a fiori e domande.
Meravigliosa paura
che muove il cuore.
Grassetto uccello
Scrivendo in stampatello
un'illusione.

Stella delle mie notti
scendendo al mio essere.
Voglio l'eternità
per disegnare ti nell'aria.
Danza un nuovo giorno,
sogni avventura
e restituisce sempre, ritorna sempre.

Meravigliosa creatura,
Un bacio lento.
Meraviglioso sospiro
d´averti vicino.
E con l'alba,
ascendere al Paradiso.
La vita è meravigliosa.