jueves, 28 de octubre de 2010

Orsino



Para Orsino, mi particular y único Rey de los Gitanos

Si se me consiente una última voluntad,
quiero quedarme dormido hasta el día final,
quiero refutar a los guionistas de mi existencia,
poder volver a ser un niño.

Nadie me explicó que en la gran ciudad
no quedara ni el polvo de mis huesos.

Estrellas fugaces, mi más breve instante,
mi último y más dulce carnaval de ensueño.
Me parece que para muchos todo es lo mismo
a la luz de sus ojos cansados.

Si me concedéis un último deseo esta noche,
entonces deseo dejar mi corona de rey gitano.
Quiero quemar best sellers
y que me permitan moverme a mi aire.
Tantos me rodean en humos de papel y ron,
que apenas puedo ya respirar.

Si me puedes dar una felicidad, mi corazón,
apaga la bombilla y visitemos la luz de luna.
Me arde el corazón de los grilletes que llevo
de tantos reproches, de cosas de adultos.

Si me van a enterrar al amanecer
que tengan la decencia de disculparse.

Yo, Orsino, Rey de los Gitanos de Mar,
soy una pobre sombra de sueños y color.
Olvide mi edad, mis últimos versos,
mis queridas cantinelas,
para poder escaparme de la rutina.

For Orsino, my particular and sweet King of Gypsies

If I´m consented a last will,
I want to fall asleep until the last day
I refute the writers of my existence,
I shall get back to my childness.

Nobody told me that in the big city
fails even the dust of my bones.

Shooting stars, my briefest moment,
my last and sweetest dream carnival.
I think that for many it's all the same
in light of their tired eyes.

If I´m granted one last wish tonight,
then I want to leave my gypsy king crown.
I want to burn best sellers
and allow me to move within the air.
So much paper smoke around me and rum
that I can hardly breathe.

If you can give me happiness, my heart,
off the bulb and visit the moonlight.
I burn the heart of the shackles that I
bear so many criticisms of adult things.

If I'm going to be buried at dawn
they must have the decency to apologize.

I, Orsino, King of the Gypsies of the Sea
I am a poor shadow of dreams and color.
Forgot my age, my last lines
my beloved ditties,
to escape from the routine.

¡Feliz Cumpleaños! Feliz Aniversario TROWS (Happy Birthday!)

Son 24 años dando la vara y personalmente me siento genial de tener un público tan estupendo. A mis amigos, conocidos, familiares, compañeros, etc. ¡Gracias por todo! Porque sin vosotros TROWS no saldría adelante y la verdad sería un fiasco.

Muy proximamente tendréis más noticias mías, ¡besos!

Today is 24 years of hard work and personally I feel brilliant of having such a marvelous public. To my friends, acquaintances, relatives, partners, etc.: Thanks for everything! Because without you TROWS would not go out forward and it would be a fiasco.

Soon you will have more of me: kisses!

miércoles, 20 de octubre de 2010

El Conde Sisebuto

Este poema es propiedad de J. Abatí pero llevo años queriendo recuperarlo como lo recita mi tía Pilar: Para morirse de RISA.

"A veinte leguas de Pinto
y treinta de Marmolejo,
existió un castillo viejo
que edificó Chindasvinto.
Perteneció a un gran señor
algo feudal, y algo bruto.
Se llamaba, Sisebuto
y su esposa, Leonor.
Y Conegunda su hermana
y Berenguela su abuela.
Y una tía de esta abuela
atendía por Mariana.

Era una noche fría
noche airada, noche lluviosa.
Noche terrible, espantosa.
Noche, en fin, noche de invierno.
En un gótico salón
dormitaba Sisebuto
y un lebrel, flaco y enjuto
roncaba en el portalón.

Cabalgando en un corcel
de color verde botella,
raudo como una centella
llega al castillo un doncel.
Empapadas trae las ropas
por efecto de las aguas.
Como no lleva paraguas,
llega el pobre, hecho una sopa.
Salta el foso, llega al muro.
¡La poterna está cerrada!
¡Me ha dado mico mi amada! -exclama-
¡Pues vaya un apuro!

De repente, algo que resbala
siente sobre su cabeza.
Levanta el brazo y tropieza
con la cuerda de una escala.
Sube que sube que sube...
trepa que trepa que trepa...
en brazos cae de un querube:
la hija del conde, La Pepa.

En lujoso camerín
introduce a su adorado
y al notar que está mojado
lo seca bien con serrín.

¡Lisardo, mi bien amado,
único ser quien yo adoro,
el de los cabellos de oro,
el de la naríz de cielo!
¿Qué sientes, encanto mio?
¿No sientes nada a mi lado?

Y el responde: siento frío.
¿Frío dices? ¡Eso me espanta!
¿Frío dices? ¡Eso me aterra!
¿No llevarás camiseta, verdad?
-No.
¡Pues toma esta manta!

Y ahora hablemos del amor
que nuestras almas dislocan.
Yo, te amo como una loca.
-Yo te quiero como un niño.
-Mi pasión ralla en locura!
-El mío es un arrebato.
Si no me quieres, me mato.
Si me olvidas, me hago cura.

¿Cura tú? ¡Por Dios bendito!
¡No repitas esa frase!
¡Pues estaría bonito!
Hija soy de Sisebuto
desde mi más tierna infancia.
Y aunque mi padre es un bruto,
aunque temo sus furores
y aunque sé a lo que me expongo,
¡Huyamos, vamos al Congo
a ocultar nuestros amores!

De pronto, se oyen pasos...
Se abre una puerta escusada...
¡Y cual horrible huracán
entra un hombre, luego un can!
luego nadie... Luego nada...
¡Hija infame! -ruge el conde-
¿Qué haces con éste señor?
¿Dónde has dejado mi honor?
¿Dónde?, ¿dónde?, ¿dónde?

Y saca horrible puñal
y al joven, golpe certero
introduce el fino acero
entre la espina dorsal.
El joven, como es natural
la diñó como un conejo.
Ella, frunció el entrecejo
y enloqueció de repente.
El Conde se volvió loco
en resultas del espanto,
y el perro no llegó a tanto
pero le faltó muy poco.

...Y aquí termina la historia
verídica, interesante,
trágica, fulminante,
de aquel castillo tan viejo
que edificó Chindasvinto
a veinte leguas de Pinto
y treinta, de Marmolejo."

miércoles, 13 de octubre de 2010

Mañana (Tomorrow)

Abro mis ojos
a un día nuevo que revive,
donde yo sé que seré más.

Nombres perdidos en el tiempo
que han alimentado mentiras.
Su momento de vivir ya paso
y ahora dan a mi corazón vida.

Esa será mi revolución,
una voz sin cicatrices.
Será un viento para todos
que no se perderá en la noche.
Dejaré que los muertos duerman
porque así respiran los vivos.
Revolución es mañana
.


Es de criminales
querer desenterrar huesos
y con ellos, su odio y rencor.

Las sombras que arrastraban
ahora deben ir a la luz.

Estribillo

Usando cada pequeña bocanada
para pedir perdón...

Tú, mi fuente de inspiración,
para lo que vivo.
Suelta estas cadenas de humo
para que podamos andar.

I open up my eyes
to a new day that revives,
I will be more than this.

Names lost in time
that have fed lies.
Their time and life is out,
and now give my heart life.

That will be my revolution
a voice without scars.
It will be a wind for all
that will not be lost in dark.
I'll let the dead sleep
so that the living breathe.
Revolution is Tomorrow
.


Is criminal
to dig up bones
filled with hatred and bitterness.

The shadows crepting inside
now must go to the light.

Chorus

Using every little breath
to apologize ...

You, my source of inspiration,
all I´m living for.
Release the smoke chains
so that we can walk.

sábado, 2 de octubre de 2010

El Ojancano (White hair Cyclops)

Sangre de litio que corre suave por las calles.
Litio plateado que surge con una mirada.
Metal liquido que me hará recordar mi vida
más allá de la oscura distancia.

Tirado en mi cuarto, rodeado por huesos viejos
de culpas roidas, lobos canos y desamores.
No soporto que esté tan oscuro aquí dentro.

No puedo ni sostenerme.
¿Qué pasa conmigo?

En la oscuridad sí me reconozco.
En los brazos del litio me despierto.

Lithium blood smooth running through the streets.
Lithium comes with a silvery look.
Liquid metal will make me remember my life
beyond the dark distance.

Lying in my room, surrounded by old bones
of rotten blames, white hair wolves and heartbreaks.
I can not stand, is so dark in here.

I can not stand up.
What is wrong with me?

In the dark I know myself.
In the arms of lithium I awake.