jueves, 28 de octubre de 2010

Orsino



Para Orsino, mi particular y único Rey de los Gitanos

Si se me consiente una última voluntad,
quiero quedarme dormido hasta el día final,
quiero refutar a los guionistas de mi existencia,
poder volver a ser un niño.

Nadie me explicó que en la gran ciudad
no quedara ni el polvo de mis huesos.

Estrellas fugaces, mi más breve instante,
mi último y más dulce carnaval de ensueño.
Me parece que para muchos todo es lo mismo
a la luz de sus ojos cansados.

Si me concedéis un último deseo esta noche,
entonces deseo dejar mi corona de rey gitano.
Quiero quemar best sellers
y que me permitan moverme a mi aire.
Tantos me rodean en humos de papel y ron,
que apenas puedo ya respirar.

Si me puedes dar una felicidad, mi corazón,
apaga la bombilla y visitemos la luz de luna.
Me arde el corazón de los grilletes que llevo
de tantos reproches, de cosas de adultos.

Si me van a enterrar al amanecer
que tengan la decencia de disculparse.

Yo, Orsino, Rey de los Gitanos de Mar,
soy una pobre sombra de sueños y color.
Olvide mi edad, mis últimos versos,
mis queridas cantinelas,
para poder escaparme de la rutina.

For Orsino, my particular and sweet King of Gypsies

If I´m consented a last will,
I want to fall asleep until the last day
I refute the writers of my existence,
I shall get back to my childness.

Nobody told me that in the big city
fails even the dust of my bones.

Shooting stars, my briefest moment,
my last and sweetest dream carnival.
I think that for many it's all the same
in light of their tired eyes.

If I´m granted one last wish tonight,
then I want to leave my gypsy king crown.
I want to burn best sellers
and allow me to move within the air.
So much paper smoke around me and rum
that I can hardly breathe.

If you can give me happiness, my heart,
off the bulb and visit the moonlight.
I burn the heart of the shackles that I
bear so many criticisms of adult things.

If I'm going to be buried at dawn
they must have the decency to apologize.

I, Orsino, King of the Gypsies of the Sea
I am a poor shadow of dreams and color.
Forgot my age, my last lines
my beloved ditties,
to escape from the routine.

1 comentario:

  1. Para uno de mis más queridos personajes en este día de aniversario. ;)

    ResponderEliminar