domingo, 22 de enero de 2012

Vaho (Breath)



Sobre un cristal, viajan palabras,
hace derrochar sus últimas horas.
Condiciones para ser libre, premonición.

Frío y alegría nacen una nube
que será pincel, lienzo y fuga.
Permanecer sobre la hierba, maldición
por no saber ser alma eterna.

Se pierde en la inmensidad del corazón,
suavemente desaparece antes de salir el sol.
Tú, velero del aliento, que se esconde
en las ventanas y en los recuerdos.
Tú, guerrero romántico implacable.

On a glass, travel words
squandering his last hours.
Terms to be free, premonition.

Cold and joy arise a cloud
to be brush, canvas and escape.
Stay on the grass, curse
for not knowing how to be eternal soul.

Lost in the immensity of the heart,
slowly disappears before sunrise.
Thou, breath sailboat, hidden
in windows and in memories.
You, relentless romantic warrior.

lunes, 9 de enero de 2012

El Escritor (The Writer)



Quiero usar la tinta
para hacerme como soy,
para decir lo que siento
y llevarte donde estoy.

El escritor es mago,
alquimista, bufón,
trovador y médico.

No tiene más plan
que ser palabra
en el viento.

I want to use the ink
To make myself as I am,
To say what I feel,
And take you where I am.

The writer is a magician,
Alchemist, Jester,
Minstrel and medicine.

He has no plan
But to be word
In the wind.

sábado, 7 de enero de 2012

Efecto Opuesto (Reverse Impact)

No pregunten ustedes porque creo que conocen también como yo la que se ha armado en Río de Janeiro con ese doblete de las Olimpiadas y el Mundial. Vamos, para haberlos matado. Llevan meses haciendo hoteles y sitios de lujo por toda la ciudad. Y por si esto no es suficiente, me han plantado un edificio con las últimas tecnologías justo enfrente de mi tejado. Con la vista tan bonita que tenía yo de la playa para ahora tragar con este armatoste donde las luces se apagan solas, las ventanas se limpian por su cuenta y resto de farandula de micro-chip.

Lo dicho para haberlos matado.

Y no soy el único ya que todos mis vecinos tienen la misma queja al respecto. ¿Quién quiere un trasto último modelo si está más en medio que el Jueves?

Por lo pronto, tendré que buscarme otro tejado para mis siestas aunque con eso del fútbol y de todo lo demás, no sé yo. Mis colegas Nico y Pedro se han apostado que pueden dejar esos cristales irreconocibles pero a saber con esos limpia cristales último modelo. Aunque hay pocos desafios que se les resistan a ese par de pájaros. Y mejor no mencionar a Gutierrez que no deja un sólo cable sano.

Quiero pensar de todo corazón que el progreso tiene como objetivo hacer felices a las personas pero como soy un gato, tiene el efecto inverso. Y personalemente si algún día los humanos inventan esos robots tan estupendos de los que ya fanfarronean hasta en el baño, creo que me mudaré a un árbol. Será lo más sensato.

Do not ask because I think you also know what is going on in Rio de Janeiro with the doublet of the Olympics and the World Cup. Enough to blow the city up. They have spent months making luxury hotels and locations throughout the city, and if that is not enough, they have planted a building with the latest technology right in front of my roof! I used to have a lovely view of the beach and now I´m stuck with this contraption where the lights go out just like that, the windows are cleaned on their own and other micro-chip stuff.

Like I said before, I could burn down the place.

And I am not alone because all my neighbors have the same complaint about it. Who wants a late model junk right in front of your face?


For now, I should find another roof for my naps even with that of football and everything else, I do not know. My colleagues Nico and Pedro have bet that they can leave those crystals unrecognizable but who knows with the late-model glass cleaner. Although there are few challenges that can beat up that pair of birds. And best not to mention Gutierrez who does not leave a single cable whole.

I wholeheartedly believe that progress is aimed for making people happy, but I am a cat, so it has the opposite effect. And personally if one day humans invent these robots as cool as they like to brag even in the bathroom, I think I'm moving to a tree. It will be the best thing.