Pan

Mi fauno de color ayer desapareció,
pintado en la pared, y ahora ya no está.

La gente nada quiere saber,
”sólo era un bicho más”.
Y aún así, ¿quién puede decir
si nada sabían de él?

Mil estrellas yo pagaré
por su alma recuperar,
por una pared digna
de todo su color.

La gente no sabe conocer,
para ellos poco importa ya.

Pero yo quiero a mi sátiro feliz,
a mis cuentos del mundo,
a mi serpiente emplumada.

Al fauno de plumas de viento
alguien el alma le ha robado,
se lo llevó.

My good friend Pan has disappeared.
Painted in a wall, and now is gone.

People around don´t care,
”It was just a drawing”.
But how can they tell that
If they know nothing?

I will pay anything, folks,
To have his soul back,
To give him a wall to stay
With all his colour might.

People have forgotten to feel,
But they don´t seem to care.

But I want my happy faun back,
All my stories around the world,
My dear feathered white snake.

My friend Pan of Wind Feathers
Has got his soul stolen away,
Is now gone.

El Pájaro de las Tormentas (The Bird of Thunder)

Retumba la tempestad, crujen las nubes
mientras en tierra miles de gotas
bañan la tumba de piedra.

El pájaro dorado de las alturas
ha caído muerto en tierra.
Ahora el viento le gime
y los rayos le lloran, rugen.

Los dioses le han derribado
pero su canto suena en el cielo.

The storm echoes, clouds crackle
While on the ground, thousand drops
Bathe down the great stone tomb.

The Golden Bird of all Heights
Has dropped dead on the ground.
Now the wind moans his death
And thunder will cry, roar loud.

The gods have brought him down
But his singing sounds in the sky.

Contando Estrellas (Counting Stars)

Estación de trenes, apenas las seis y media.
La vista no se fija en los muchos anuncios,
ignorando las muchas conversaciones alrededor.
Quemar los últimos segundos de una botella.

Me encanta dibujar el humo de las locomotoras,
el asiento en la ventana lejos de las puertas.

Son muchos los destinos que me insinúan al oído
y demasiados los rumores sobre cómo hago todo,
pero algo tengo bien claro, soy yo quien elige
esa parada que me llevará dónde quiero ir.

Es divertido contar estrellas
cuando viajas de noche por la ciudad.
Los vagones me ayudan a pensar mejor
mientras observo a los viajeros.

Ese es por fin, mi llamada. Llega el tren.
¿Subir o dejarlo pasar?

Train station, alomst six and a half.
The view never in the many advertisements,
ignoring the many conversations around.
Burn the final seconds of a bottle.

I love to draw the smoke from the engines,
the window seat away from the doors.

There are many places that I been suggested
and too many rumors about how I do everything,
but something I have very clear, I am who chooses
which stop is for me where I want to go.

It's fun to count the stars
when traveling at night in the city.
Wagons help me think better
while watching the passengers.

This is finally my call. The train arrives.
Shall I take it or let it go?

El Espejo (Mirror Soul)

Soy un Jano, un sátiro,
la noche y un arco iris.
No tengo lados planos.
Inocente y buena,
sarcástica y fría.

Soy un espejo de mil caras.
Emotiva y alegre, gruñona
que no se arrepiente de ser.

Fauno de alegría, sombra gris.
Escritora, fotografía y poema
que jamás es dos veces igual.

I am a Janus, a satyr,
Night and rainbow.
I have no flat sides.
Innocent and good,
Sarcastic and cold.

I am a mirror of thousand faces.
Emotional and happy, grumpy,
Without regrets of being this.

Faun of joy, gray shadow.
Writer, photograph and poem
Which is never twice the same.

Tan cerca, tan lejos (So close, so far)

Recordando los bordes de la cuerda,
tratando de no pensar en la red
ni volver la vista un instante.

Será un salto mortal,
pasillo sobre el infierno
donde has enterrado un grito
que jamás cesa ni rompe.

No te arrepientas, no llores.
En nuestra despedida, jamás.
Estás a un paso de el océano
donde otra isla te aguarda.

La Historia Interminable
hecha de honor, amor y orgullo,
cuerda floja de circo.

Recalling the edges of the rope,
trying not to think about the net
or look back a slight moment.

It will be a somersault
corridor of hell
where you've buried a shout
that never stops or breaks.

Do not regret, do not cry.
In our farewell, ever.
You are one step away from the ocean
where another island awaits you.

The Neverending Story
made of honor, love and pride
is now your circus tightrope.

La Colina de Arrietti (Arrietti´s Hill)

Se duerme entre las alas de las golondrinas, suspira.
El pueblo se refleja en el pantano de colores espejo
que los murciélagos cruzan de noche, las ranas y peces;
pero por ahora disfruta de la vista de la orilla.

Grises, rojos, verdes. Vive en un cuadro sin pintor
que conoce tormentas, nieve y cielos azules.
Se oyen hadas en el Cerro de la Honda, arriba,
donde tantas veces reposan las nubes dormilonas.

Para muchos esto no existe o sólo a ratos, tal vez.
La colina tras la aldea es la puerta silenciosa
al lomo del dragón tunante y perezoso que se estira
hasta la siempre blanca, siempre nube, Cebollera.

She sleeps between the wings of the swallows, sighs.
The town is reflected in the mirror color lake
Where bats fly across at night, frogs and fish;
But for now enjoy the view from the shore.

Gray, red, green. He lives in a paint without painter
That knows everything of storms, snow and blue skies.
Fairies are heard in the Hill of the Deep, above,
Where clouds so oftenly rest their sleepy heads.

For many this does not exist or only sometimes, maybe.
The hill behind the village is the silent door
To the rogue dragon's back who lazily stretches
Towards the long always white, always cloud, Cebollera.

El Sueño de Dios (God Last Dream)

Me desperté sudando
al recordar este sueño;
lo aferre fuerte y bajé
a las calles para mirar.

En este mundo de anarquías,
odio y cuentos de terror,
se halla mi última parada
dónde no sé si tú estarás.

Lo que veo me estremece,
me arranca el alma con fuerza.
Amores vacíos, iglesias en fuego, gritos.
Nadie busca ya esa puerta que dejé abierta
para los que simplemente quisieran vivir.

Con el agua al cuello,
me despierto otra vez.

Y lloverá, diluviará, llorará hasta el sol.
Las calles están sucias, más lo está el corazón.
Será mejor dejar que empiece ya las gotas a mojar
la piel ya reseca, y con ellas llegué la noche.

La vida es sueño,
así dijo el poeta
mientras sus ojos cerraba,
sin molestarse en despertar.
Las gentes no le oyeron, no podían saber.

Ahora soy yo quien recorre estas ciudades frías,
con un pincel en la mano, un poema por escribir.
Los que me vean pasar, sabrán que me duele tanto
ver a mi gente sufrir, ver ideas hechas armas.
Y otra vez me vuelvo a despertar
sin poder saber nunca qué es verdad.
Mejor apago la tele, y te dejo entrar.

Estribillo

I woke up sweating
Remembering this dream;
Holding tight, I went down
To the streets to see.

In this world of anarchies,
Hatred and horror news,
I shall find my stop
Where you might not be.

What I see makes me shudder,
Tears out my soul away.
Empty love, churches on fire, screaming.
No one looks as I left that door open
For those who simply want to live.

With the noose up,
I wake up again.

And it will rain so hard even on the sun.
The streets are dirty, more so is the heart.
Better let it start raining down on us,
The skin is dry, night must now fall down.

Life is a Dream
So said the poet
His eyes closed,
Without bothering to wake up.
The people did not hear him, could not know.

Now is me who walks down the cold cities
with my brush in hand, a poem to be tell.
Those who see me pass, know that it hurts so much
To see my people suffer, see ideas turned into arms.
And again I turn to wake up
Could not ever know what is true.
Better turn off the TV, and let you in.

Chorus