Penelope

Dedicado a Penelope, la hija de Gianna Nannini. Con amor.

Te escribo sin conocerte,
como se le escribe a un fantasma,
al más hermoso de los sueños.

Has venido al mundo en la noche larga
y pobres de nosotros, mi pequeña,
porque aún falta para el alba.

Pero últimamente me ha dado
por escribir en el aire tu nombre,
hacer un poema para un instante.

Será verdad que andamos algo pérdidas,
pero en las sombras hallaremos luz,
y en el silencio, música.

Que esta pequeña carta te haga sonreír
tanto como a mí al pensar simplemente,
que estás en el mundo.

Penelope.

Dedicated to Penelope, daughter of Gianna Nannini, with love.

I am writing without knowing you,
As you could write to a ghost
To the most beautiful dream.

You come to the world in the long night
And dearest us, my child,
Because it will take long before dawn.

But lately I have been
Writing your name in the air,
Making a poem for the moment.

It must be true that we are bit lost
But we´ll find light in the shadows,
And inside silence, music.

Let this little letter cheer your life
As much as I do when I think that
You are in the world.

Penelope.

Dedicato a Penelope, la figlia di Gianna Nannini. Con amore.

Scrivo senza conoscere,
come si scrive per un fantasma,
per il sogno più bello.

Venuti al mondo in questa lunga notte
e poveri noi, piccola mia,
perché ha ancora bisogno di all'alba.

Ma ultimamente ho
scritto il tuo nome nell'aria,
fanno una poesia per un istante.

Forse è vero che siamo un pò perdite
ma trovano la luce nella penombra,
e il silenzio, la musica.

Che questa piccola lettera vi farà sorridere
tanto quanto me solo per pensare
sei in questo mondo.

Penelope