La Cubanita

Sentada sobre la hierba,
La Lacrimosa ve las horas pasar
metidas en las conchas de grises caracoles;
con los ojos encendidos y un sueño
espera poder ver el futuro correr
en ese rastro brillante que brilla bajo el sol.

Ve ríos de triunfo, fracaso y amor,
aguas sin nombre que susurran
universos metidos en un caparazón.

¿Cuántas veces ha visto a su tata
hacer rodar las cáscaras para adivinar?
Cómo leía dibujos de aire en ellas
y así podía saber antes que nadie
lo que el mar les iba a traer.
Pero Cuba queda ya lejos,
igual que la abuela y su magia.

Ve ríos de triunfo, fracaso y amor,
aguas sin nombre que susurran
universos metidos en un caparazón.

Papá trabaja como camarero, Mamá limpia pisos por la ciudad,
La Lacrimosa se ocupa de desvelar los secretos del mundo.
Es lo bueno de ser aún una niña,
no piensas nunca en un mañana.
Eres como los caracoles, ingenua,
trazadora de ríos brillantes.

Aún escucha a su abuela, haciéndolos rodar,
aún recuerda el barco que les trajo,
la gloría sólo navegaba en sus ojos
y quizá sea esa la mejor opción de todas.
Son recuerdos para olvidar, es polvo,
maldición de los escapados.
Menos mal que los caracoles son lentos,
ellos jamás conocerán mareas bravas.

Ahora ve esperanzas de ser Robinsona,
de escribir en algún sitio su historia,
de soñar con galaxias huidizas.
Ve ríos de triunfo, fracaso y amor,
aguas sin nombre que susurran
universos metidos en un caparazón.

Sitting on the grass,
La Lacrimosa sees the hours pass
Tucked into gray snail shells;
Her eyes shining and dream
Expects to see the future run
On that trail that shines bright in the sun.

Sees rivers of triumph, failure and love,
Nameless waters whispering
Universes tucked into a shell.

How many times has she seen her nanny
Rolling the shells to divine?
How she read air drawings on them
And could know well before anyone else
What the sea would bring them.
But Cuba is now far
Like Grandma and her magic.

Sees rivers of triumph, failure and love,
Nameless waters whispering
Universes tucked into a shell.

Dad works as a waiter, Mom clean floors around town,
La Lacrimosa handles uncovering the secrets of the world.
It´s the good thing of being a child,
There´s no tomorrow to fear.
You are as the snails, innocent,
Scribing shining rivers ahead.

Still hears her grandmother rolling them,
Still remembers the ship that brought them,
Glory only sailing in their eyes
And it may be that was for the best thing.
These are memories to forget, is dust,
Curse of those that escape.
Luckily snails are slow,
They´ll never know rough seas.

Now sees hope of being Robinson,
Sees somewhere to write her story,
And dreams of elusive galaxies.
Sees rivers of triumph, failure and love,
Nameless waters whispering
Universes tucked into a shell.

El Último Vuelo del 38 (The Last Flight of 38)

Mi Rosa:

Te escribo por última vez para relatarte una última aventura, el viaje que me alejará por siempre de ti. Sé que es triste no estar ahí para despedirme pero sé que lo entenderás, estés donde estés.

Sé que en los días pasados, había perdido toda esperanza tras las acusaciones de Gaulle y creía haber perdido a mi principito para siempre pero, la fortuna ha sabido llevarme hasta él. Ahora nadie podrá meterme en más guerras y sólo echare de menos volar pero, sé que aquí no volveré a conocer más el sufrimiento.


Si recuerdas bien, fui enviado en misión desde Córcega en un P-38 totalmente desarmado y con rumbo el sur de Francia. Llevaba meses cayendo en la oscuridad, en las fauces de la serpiente mientras cientos de voces debatían si debía o no retomar mi vida en el cielo. Encontrarme de nuevo en el aire fue una sensación maravillosa pero el destino tenía otros planes.

Eran cerca de las doce de la noche cuando escuche el sonido de un motor tras de mí. Al reconocer para mi horror la silueta de un Luftwaffe, trate de perderle en la oscuridad mientras escuchaba el silbido terrible de la metralleta alcanzando la cola del avión. Si perdía más altura, estaba perdido así que ni me di cuenta cuando la propia oscuridad me engulló sin previo aviso y ya no supe más. Habría jurado, Rosa mía, que fui tragado por una gran serpiente pero durante largo rato apenas fui habitante de este universo. No sabía si alguna bala me había alcanzado y yo estaba simplemente hundiéndome en las aguas del Mediterráneo. Fue un escalofrío lo que me despertó, súbdito, húmedo pero lo bastante efectivo como para que abriera los ojos y contemplase delante de mí los irises plateados y llenos de estrellas de mi principito.

Me creí muerto durante varios minutos pero había algo en su tierna sonrisa que me convenció de que seguía con vida. El tacto arenoso de mis dedos me descubrió la playa donde estaba tendido y el cielo bañado de constelaciones trajo de vuelta mi experiencia en el Sahara. No estaba muerto, Rosa querida, seguía vivo y de algún modo estaba en el lugar donde conocí a mi pequeño amigo.


Continuará…


My Rose:

I write to you one last time to tell you my last adventure, the journey that shall take me away from you forever. I know it's sad not being there to say goodbye but I know you'll understand, wherever you are.

I know that in the last days, I had lost all hope following the allegations of de Gaulle and believed I had lost my prince forever, but fortune has taken me back to him again. Now nobody can get me into more wars and I will only miss flying but I know that here, I will not know more suffering.


If you remember well, I was sent on a mission from Corsica in a P-38 fully disarmed and bound for the south of France. For months, I had been falling into darkness, into the jaws of the snake as hundreds of voices debated whether or not I should resume my life in the skies. To be back in the air was a wonderful feeling but fate had other plans.

It was about twelve o'clock when I heard the sound of an engine behind me. I recognized with horror the silhouette of a Luftwaffe, and tried to lose in the dark as I listened to the terrible hissing of the submachine reaching the plane´s tail. Losing more height, was my doom so I barely noticed when I swallowed by the darkness itself without warning and knew no more. I could have sworn, my Rosa, that it had been a giant snake who swallowed me but, for a long time but I wasn´t one of the inhabitant of this universe. I did not know if a bullet had reached me and I was just sinking in the waters of the Mediterranean.

It was a cold chill that woke me, sudden, wet and enough effective to make me open his eyes and behold before me the silver and full of stars iris of my Little Prince.


I believed myself dead for several minutes but something in his tender smile convinced me that I was still alive. The gritty feel of my fingers made me notice the beach where I was lying and the constellation bathed sky brought back my experience in the Sahara. I was not dead, dear Rose, I was still breathing and somehow in the place where I first met my little friend.


To Be Continued ...

Aniversario de TROWS (Happy Birthday TROWS!)

Veintiseis años con vosotros y con más ganas que antes y muchas más que vendrán, desde la dirección de TROWS os agradecemos todo este apoyo y cariño incondicional que nos habéis prestado. Muchas más aventuras, magía y misterio nos esperan en el próximo año.

¡Seguimos nuestro viaje!

Twenty-six years with you and more eager than before and many more to come. From the direction of Trows we appreciate all this unconditional love and support you have given us. Many more adventures magic and mystery await us in the coming year.

We continue our journey!

La Danza (The Dance)

(Inspirado en Rudyard Kipling y la música de Duendelirium)



Hoy, hoy será sólo para nosotros,
hoy tejerá la gran serpiente.

A mi voz, surgirá presta y fiera
con sus plumas manchadas
y un placer nacerá con los gritos
de socorro del asesino atacado
mientras le susurran al oído.

Oh, hoy bailarás con la muerte.
Oh, hoy la Dama Gris te llevará
hasta la danza de Kaa.

Hoy, hoy será sólo para nosotros,
hoy tejerá la gran serpiente.

Tu prisión de huesos cederá
ante los anillos fríos y sedosos
que te envuelven lentamente.
Ahora habla y dime, bandido,
¿quién susurra en tus oídos?

Oh, hoy bailarás con la muerte.
Oh, hoy la Dama Gris te llevará
hasta la danza de Kaa.

Oh, recuerda siempre
a la muerte que anda,
a la muerte que baila.

(Inspired by Rudyard Kipling and music from Duendelirium)



Today, is the day just for us two,
Today will weave the great snake.

My voice calls, it arises fierce
With its feathers stained
And pleasure will be born with the cries
Of the distressed murderer in pain
While it whispers in his ear.

Oh, let´s dance with the Death.
Oh, now Gray Lady shall take you then
To Kaa´s dance.

Today, is the day just for us two,
Today will weave the great snake.

Your bones prison will yield
In the cool and silky rings
Slowly surrounding you.
Now talk and tell me, villain,
Who whispers in your ears?

Oh, let´s dance with the Death.
Oh, now Gray Lady shall take you then
To Kaa´s dance.

Oh, always remember
The walking Death,
The Dancing Death.

Ocaso (Twilight)

Nunca había abandonado durante tanto tiempo la casa. Era un hecho y sin embargo, al cerebro le costaba digerirlo, por no decir pensar en sus consecuencias, terribles y funestas consecuencias.



Ella se había ido para no volver y en la mente de él, surgieron entonces más de mil preguntas. Siempre había podido presumir que no había enigma que no pudiera resolver pero ahí estaba, sin una sola respuesta. Era algo frustrante y bastante aterrador por lo que optó por no volver la cabeza cuando salió bajo la lluvia.

El vacío se le plantó delante con las fauces bien abiertas y él sólo pudo agarrarse de mala manera al borde. La alevosía había sido su obra maestra pero hasta su misma creación ahora amenazaba con cortarle las alas. Ya no había vuelta atrás.



Dirigiendo una última mirada de soslayo a la puerta desvencijada, emprendió la marcha, escuchando voces en las calles que llamaban una y otra vez a la que llegó a ser la dueña de sus sueños y respiraciones. Acusadoras y afiladas, no tardarían en ir tras él, así que evadiendo los gritos de los hombres que se acercaban, busco refugio en un callejón donde tantas veces ella le había confiado los secretos mejor guardados del mundo.

Aquel juego de espías había sido el modo de vida de ambos y por desgracia, en las normas no pone nada que prohíba la traición, ya que es la parte más “divertida”. Y aún así, ¿qué victoria era esa sin su presencia? ¿De qué servía seguir vivo sin una razón para estarlo?


Un rayo iluminó la ciudad y sus ojos se cerraron unos instantes.



Si una maldición le había alcanzado, al menos que fuese la de ella. Con eso quizá sí le quedaban motivos para seguir existiendo, consumando su última voluntad.


He had never left the house for so long. It was a fact, but the brain had trouble digesting it, let alone think about its consequences, dire and deadly consequences.

She was gone to never return, and in his mind, thousandss of questions began to appear. He had always been assumed that there was no enigma he couldn´t solve and yet, there he was, with no one answers. It was pretty scary and frustrating so he chose not to turn his head when the rain came.

Emptiness stood before him with its jaws wide open and all he could do was barely hold the edge. Treachery had been his masterpiece but its creation was now about to clip his wings. There was no turning back.


Running a last glance at the rickety door, he set off, hearing voices in the streets calling again and again the one who became the mistress of his dreams and breaths. Accusatory and sharp, they would soon go after him, so avoiding the cries of the approaching men, he found shelter in the alley where so many times she had entrusted him with the best kept secrets in the world.

Game of spies that had been the way of life for both and that, unfortunately, puts no rules banning treason, since it is the most "fun" part of it. And yet, what was this victory without her? What was to be alive without a reason to be?


Lightning enlightened the city and he closed his eyes for a moment.



If a curse had stroke him, then at least let it be hers. Then maybe he had a reason to continue, consummating her last will.

La Guerra de los Clavos. Huellas en Hierro (War of Spikes. Tracks on Steel)

Hay pocos herreros en el valle y algunos bastantes necios por lo que recurrir a lo servicios de mi leal Caront, no era algo tan extraordinario. Maestro herrero y hombre de provecho en varias especialidades, había pasado ya los cincuenta inviernos con una salud de hierro.

Saber que visitábamos la región de Ermis le puso una expresión de desconfianza en el rostro mientras herraba a Fantasma para el día siguiente. Me ofreció usar los clavos de la bolsa para las herraduras nada más oírlo, sospecho que porque era consciente de la fama del joven señor que gobernaba la zona. Se contaba de su milagrosa lucha contra la muerte en su infancia y cómo ahora dirigía con mano de hierro pero tanto Caront como yo sabíamos que todo era fachada. El joven rey había arruinado el valle y sus nobles conspiraban en la sombra contra él. Meternos en sus dominios, era colarse en un nido de víboras.

There are few blacksmiths in the valley and most of them are fools, so requesting my loyal Caront´s services was not something extraordinary. Master blacksmith and hardworking man of wide knownledge, he had passed fifty winters with an iron constitution.

When he heard we were heading for Ermis country, he put an expression of distrust in the face while shoeing a Phantom for the next day. He then offered me to use the bag´s nails for horseshoes, I suspect it was because he was aware of the reputation of the young lord who ruled the area. People talked of his miraculous fight against death in his childhood and how now the lord ran the land with an iron hand but both Caront and I knew it was all facade. The young king had ruined the valley and nobles conspired against him. Get into his dominions, was sneaking into a snakes pit.

CLUB ABC

(En honor a Les Miserables y a cuantos viven ese rumor)


¿No les escuchas hablar?
Preparan cambios, revoluciones
que saben a susurros.
Sus corazones hechos de trapo
y sus sueños cosidos
con ecos, suspiros.

Ahora ya no queda nadie en el cuarto,
sus gritos, verdades y mentiras
murieron con ellos en algún rincón
mientras un murmullo les respondía.

Pobres de nosotros,
pobres ellos.
Voces desaparecidas,
devoradas por política.

Ahora quizá les oigas,
si buscas silencio en la multitud;
están bien escondidos ahí.
Prometieron cambios
pero sólo pudieron dar susurros.

(In honor of Les Miserables and all those living that rumor)


Do not you hear them speak?
Preparing changes, revolutions
That sound like a whisper.
Their hearts made of rag
And their dreams sewn
With echoes, sighs.

Now there's no one in the room,
Their cries, truth and lies
Died with them in a corner
While a whisper answered.

Woe to us,
Woe to them.
Missing voices
Devoured by politics.

Now perhaps you hear them,
If you look quietly in the crowd;
There are well hidden.
They promised changes
But could only give whispers