Estrella Negra (Black Star)

Tú yo somos
de la misma sangre,
cuerda larga en el cielo.

Sueño de las sombras
al borde de la noche,
que repta en silencio.

Serpiente del mundo,
amiga Jormungadr,
estrella negra.

We be of one blood,
You and I,
Dragon in the Sky.

Dream of Shadows
On the edge of night,
Creeping in silence.

Snake of the world,
Jormungadr my friend,
Black star.

El Ángel Caido (The Fallen Angel)

Cuando lo hicieron, fue motivo de polémica y de abucheos. Subido en su pedestal, veía como se le caía el tiempo encima mientras los años se iban sucediendo, amenazándole con tirarle definitivamente.

Una mañana, ya veía su destino lo bastante negro como para jurar que el infierno se le quedaba demasiado corto en comparación.

Fue entonces que vio a un hombre que observaba su figura alada con una sonrisa. ¿Quién osaba hacer tal cosa? ¿Quién desafiaba a la opinión? Nada pudo averiguar pero durante los años siguientes, aquel singular personaje pasó largos ratos en su plaza, como si el parque del Retiro fuese el patio de su casa y el ángel su guardián. A menudo venía acompañado pero siempre tenía una mirada sólo para él. Y eso levantaba el ánimo de tan desgraciada estatua que seguía resistiéndose en su pedestal.

Un día el hombre dejó de venir. En su lugar, se plantó una niña que tantas veces había acompañado al buen amigo de nuestro protagonista. Había un vacío enorme en la muerte de aquel caballero toledano pero tanto el ángel como la niña sabían algo que escapaba al resto de transeúntes.

El Ángel Caído sería para siempre y sin ninguna duda, el celador del jardín más hermoso de todos.

When he was made, he quickly became subject of controversy and catcalls. Up in its pedestal, he looked as time was towering on his head. As the years walked away, this menace became more than just words.

But then, one morning, as he saw his fate dark enough to swear that hell was too soft with him.

It was then that he saw a man watching his winged figure with a smile. Who dared to do such thing? Who´d challenge a whole city? Nothing he could find about it but in the following years, the peculiar gentleman spent long periods in his place, as if the Retiro Park was his backyard and the angel, its keeper. He often came with someone but always had a look just for him. That lifted the mood of the miserable statue that decided to stay its ground.

One day the man came no more. Instead, stood a girl who had so often accompanied the good friend of our hero. There was a huge void caused by the death of that gentleman from Toledo but both the angel and the girl knew something that was beyond the rest of the people around.

The Fallen Angel would be forever and without a doubt, the guardian of the most beautiful garden of all.

El Muro (The Wall)

Eh, ¿sigues ahí?
Así se vive en la soledad
y no hay cura para nosotros,
dos reos de la locura del hombre.
Te dire algo, esto no es el final.
Escúchame ahora desde otro lado
de este muro infernal
que nos separa y traspasa.

Estribillo:
Dame sólo una oportunidad,
para buscarte en las sombras
de este lugar sin nombre.
Hazme una señal
y yo te cogeré antes de caer.
Estoy muerto de miedo, amor,
porque no sé qué va a pasar.
Así que, sueña
para que mi cuento, mi nana
te lleven al hogar.

Busca algún hueco,
un rayo de esperanza para salir.
No temas, yo creo en tí,
tu camino está lejos de acabar aquí.
No te ahogues aún, por favor,
que no se apaguen tus ojos.
Tienes mucho valor
y una vida por sentir,
así que no te rindas, por favor.

Estribillo

Un balazo que resuena,
alguien que se marcha.
Pero yo sé que sigues ahí
y puedes ver la salida.
Coge todo tu valor y corre
ahora hacia la libertad...

Estribillo

Hey, you still there?
So you live in solitude
and there is no cure for us,
two inmates of the folly of man.
Tell you what, this is not the end.
Hear me now from the other side
of this infernal wall
that passes, that separates us.

Chorus:
Just give me a chance,
to look for you in the shadows
in this place with no name.
Give me a sign
and I'll catch you before falling.
I'm scared as hell, love,
because I dunno what´s next.
So dream
so that my story, my lullaby
takes you home.

Find some place,
a ray of hope to the world.
Fear not, I believe in you,
Your journey is far from here.
Do not drown yet, please
you do not shut your eyes.
You have much worth
and a life to feel,
so do not give up, please.

Chorus

A bullet that echoes,
someone leaves.
But I know you go on
and you can see the light.
Take all your courage and run
Now to freedom ...

Chorus

Pandora

From the depths of oblivion
to the boldness of remember;
a terrible daring
that might cost our lives.

The steel city awakens
the wrath of old scars,
and seeks for justice.

We have crossed
the borders of fate.
A nightmare returns
and the sun leaves.

Breaking the laws
between iron and flesh,
to discover the secret
of the divine box.

There are no places to cover
the horror that looms here
and lurks for preys.

His traces are gone
but never the pain.
Out of the golden box
the monster of revenge.

Chorus

The sun rises
storm ceases.
Many fall,
others go on.
Is it the end?
Or just begun?
Will we know what

brought the beast?

Chorus

Desde las profundidades del olvido
a la audacia del recordar;
una terrible osadía
que podría costarnos la vida.

La ciudad de acero despierta
la ira de viejas cicatrices,
y busca justicia.

Hemos cruzado
las fronteras del destino.
Una pesadilla vuelve
y el sol se va.

Rompiendo las leyes
entre el hierro y la carne,
para descubrir el secreto
de la caja divina.

No hay sitios para tapar
el horror que se avecina aquí
y está al acecho de presas.

Sus huellas se han ido
pero nunca el dolor.
De la caja de oro
el monstruo de la venganza.

Estribillo

El sol se levanta
la tormenta cesa.
Muchos caen,
otros siguen.
¿Es el fin?
¿O acaba de comenzar?
¿Sabremos lo que

trajo a la bestia?

Estribillo

Grabación de Steel Rock (Tape on Steel Rock)

(¿Os atrevéis a imaginar lo que sigue?)

Grabando.

Aquí la Dra. Kaddish, encargada del paciente 00894673432MP, quien ha sido sentenciado a por lo menos cuatro cadenas perpetúas y sin embargo, parece resistirse a recibir tratamiento alguno.

— ¿Qué hay, doctora? ¿Otra vez con su único amor, la grabadora?
—Sr. Titus. Por si no lo ha notado, es parte del tratamiento.
—Ya. ¿Y luego qué? ¿Lo escucha en casa para no sentirse sola? Seguro que mi voz le pone un montón.
—… Es usted un salido.
—Por favor. ¿Qué hombre de mi categoría no sabe eso? En fin, ¿qué le pica hoy?
—Hoy podríamos hablar sobre lo ocurrido el otro día.
— ¿Eso de los soldados? Doc, está usted perdiendo facultades.
— ¿A qué se refiere?
—Debería darme las gracias por salvarle la vida.
— ¿Después de estar a punto de partirme el cuello? No gracias.

— ¿Las bromas no son su fuerte?
—Digamos que fue una de muy mal gusto.
—Si usted lo dice. Pero debe admitir que fui su Príncipe Azul durante un rato.
—Sr. Titus. Los Príncipes Azules no rebanan pescuezos.
—Cierto. Sólo cabalgan en caballos blancos con sonrisas de anuncio.
— ¿Qué sintió cuando se abrió la puerta de la celda?
— ¿Sin preámbulos? Cabreo. Tenía a un tipo con una kalashnikov delante que se creía que era más malo que nadie. ¿Se lo puede creer? Y llevaba una hora riéndose de nosotros porque estábamos entre rejas y él no. Así que, ¿qué mejor que bajarlo de las nubes?
— ¿Asesinándolo?
—Doc, eso son palabras mayores. Yo prefiero, “meterle una patada por el culo”.
—Muy bien, ¿y qué me dice de la perspectiva de fugarse?
—Fantástica pero le diré algo. Si me fugará, echaría de menos sus aburridas charlas.
— ¿Eso es un cumplido?
—En grosso modo, sí. Sí lo es.

—Pero, ¿qué pensó al ver que invadían la isla?
—Pues, muchas cosas. Primero que era una evasión al estilo Steve McQueen, usted sabe. Pero luego, al ver cómo se ponían de gallitos y que básicamente les importábamos un rábano, me dije que era hora de sacar la basura. La isla es mi hogar, en muchos sentidos. Es como el nido de Mamá Pato. Siempre es mejor que la ciudad donde todos te tratan de rarito.
— ¿En qué sentido?
—Usted conoce bien la respuesta.

--------------

(Can you guess what goes next?)

Recording.

This is Dr. Kaddish, in charge of the patient 00894673432MP, who has been sentenced to at least four life sentences and yet seems reluctant to receive treatment.

`What's up, Doc? What, again with your only love, the recorder?´
`Mr. Titus. In case you have not noticed, is part of the treatment.´
`Right. And then what? Do you listen at home to not feel alone? Surely my voice is pretty smexy.´
`... You are a maniac.´
`Pleease. What kind of man of mine does not know that? Anyway, what´s gotten into ye today?´
`Today we could talk about what happened the other day.´
`The soldiers thing? Doc, you're losing your touch.´
`What do you mean?´
`You should thank me for saving your life.´
`After being on the verge of breaking my neck? No thank you.´

`Jokes are not your forte?´
`Let´s say it was one of very bad taste.´
`If you say so. But you must admit that I was your Prince Charming for a while.´
`Mr. Titus. Prince Charming slices no necks.´
`Right. Just rides on white horses with fresh mint breath.´
`How did you feel when they opened the cell door? '
`Without ado? Pissed off. Had a guy with a Kalashnikov ahead that was believed himself meaner than all of us. Can you believe it? And spent an hour laughing because we were behind bars and he was free. So, what else could I do but cooling him down? '
`¿Killing him? '
`Doc, those are strong words. I prefer, "putting a kick in the ass"´.
`Okay, and what about the perspective of running away? '
`Fantastic But I tell you something. If I leak out, would miss your boring lectures .'
`Is that a compliment? '
'In broad terms, yes. Yes it is. '

`But what did you thought when you saw them invading the island? '
`Well, many things. First it was a Steve McQueen style one, you know. But then, seeing how they went all cocky and basically we mattered a damn, I thought it was time to take out the trash. The island is my home, in many ways. It's like Mother Goose's nest. It is always better than the city where everyone treats you like a strange. '
`In what way? '
`You know well the answer. '

Sídhe

Allá donde el viento pasa
y las historias son memoria,
escrito en las montañas
quedará nuestra amistad.

Seguiré ese camino
que me lleva a tus palabras.
Montaré sobre el viento, te encontraré.

Donde las hadas viven sin miedo
y tus ojos esconden un nuevo día,
profundas aguas esconden reflejos
de mucho tiempo atrás.

Cada cuento es una lección,
el destino pende de ser uno mismo
y la amistad, es puente al cielo.

Seguiré ese camino
que me lleva a tus palabras.
Montaré sobre el viento, te encontraré.
Volveré, te lo prometo, volveré.

Wherever the wind passes
And stories are memory,
Written on the mountains
Will remain our friendship.

I will follow that path
That leads me to your words.
I will ride on the wind, I'll find you.

Where the sídhe live without fear
And your eyes hide a new day,
Deep waters hold reflections
Of times lost long ago.

Each story is a lesson,
Fate depends on being yourself
And friendship, is bridge to heaven.

I will follow that path
That leads me to your words.
I will ride on the wind, I'll find you.
I´ll back to you, I promise, I´ll return.

Okashī no Kaidan. ODD

En la oscuridad de la noche, seres extraños y peligrosos deambulan por la ciudad a la caza de cualquier ser vivo que vean... Algunos de ellos, pueden derribar casas o sorberte el alma sin problemas. Pero alguien parece no estar muy de acuerdo y no sólo se encarga de estos demonios, tambien de todos los delincuentes y gente malpensada; ese alguien ha sido bautizada como ODD.




Renzo, un joven periodista recien llegado, recibe la orden de investigar a tan misterioso personaje; pero la cuestión es que él es esa misteriosa mujer que se baña en sombras para ayudar al más desvalido. Dentro del alma de Renzo, está la de un joven soldado muerto que le produce pesadillas y que le permite interactuar con la oscuridad... En sus muchas salidas, busca a los seres creados en el mismo laboratorio que ella y las notas ocultas de su creador.




Al principio, tendra que competir con un veterano periodista llamado Vaucis pero los dos acabaran haciendose amigos al perseguir la misma pista.




¿Dirige alguien los ataques de los experimentos?¿Dónde estan las notas de Gast?




Todo eso y mucho más, muy pronto.


In the darkness of the night, strange and dangerous monsters roam through the city hunting any living being they see ... Some of them can tear down houses or eat up your soul. But someone seems to disagree and not only takes care of these demons, but also of all offenders and criminals. That someone has been baptized as ODD.


Renzo, a young journalist, recently arrived, has been ordered to investigate this mysterious character, but he is actually this mysterious woman who bathes in the shadows to help the helpless. Renzo within his soul, is from a dead young soldier that produces Renzo nightmares and allows him to interact with the dark ... In her watches, tries to find the beings created in the same laboratory as her and the notes of their creator.


At first, he will have to compete with a veteran journalist called Vaucis, but the two will end up becoming friends; pursuing the same track.


Does someone direct the attacks? Where are Gast's notes?


All this and much more very soon.